-
1 текущий
текущий (теперешний) σημερινός, τρεχούμενος; \текущий момент η σημερινή κατάσταση, το παρόν в \текущийем году το τρέχον έτος, φέτος; \текущийие дела τα τωρινά προβλήματα, τα τρέχοντα ζητήματα; \текущий ремонт η μικρή επισκευή* * *( теперешний) σημερινός, τρεχούμενοςтеку́щий моме́нт — η σημερινή κατάσταση, το παρόν
в теку́щем году́ — το τρέχον έτος, φέτος
теку́щие дела́ — τα τωρινά προβλήματα, τα τρέχοντα ζητήματα
теку́щий ремо́нт — η μικρή επισκευή
-
2 текущий
текущий: текущий счёт текущий счёт. -
3 текущий
текущий (настоящий) laufend; dieser (этот) 3-го числа текущего месяца am 3. dieses ( des laufenden] Monats (сокр. d. M., l. M.) в текущем году im laufenden Jahr текущая работа die laufende Arbeit; Routinearbeiten ( r u - ] f pl текущие расходы laufende Ausgaben текущая политика Tages|politik f а текущий счёт laufendes Konto, Kontokorrent n 1a -
4 текущий контроль
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > текущий контроль
-
5 текущий
текущий fortlaufend -
6 текущий
текущий laufend -
7 текущий
текущийשוֹטֵף; זוֹרֵם* * *אקטואלידחוף הרף-עין זרימה זרם ממשי מציאותי נביעה נגירה נובע ניגר פיכוי שגרתי שוטף -
8 текущий итог банковского счёта
текущий итог банковского счётаיִתרָה נ' -
9 текущий счёт (в банке)
текущий счёт (в банке)עוֹ"ש [עוֹבֵר וָשָב] ז'; חֶשבּוֹן עוֹבֵר וָשָב ז' -
10 текущий
шоранда, ҷоришаванда, равон -
11 текущий осмотр
Текущий осмотр - routine inspectionРусско-английский научно-технический словарь переводчика > текущий осмотр
-
12 текущий отчёт о
Текущий отчёт о-- Current Progress in Materials Development for Coal ConversionРусско-английский научно-технический словарь переводчика > текущий отчёт о
-
13 текущий ремонт
Текущий ремонт-- Maintenance of the 61R Raise Drill consists of preventive and corrective maintenance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > текущий ремонт
-
14 текущий ремонт и обслуживание
Текущий ремонт и обслуживание-- Paragraphs 7 through 12 contain instructions for routine maintenance of the engine.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > текущий ремонт и обслуживание
-
15 текущий
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > текущий
-
16 текущий план полёта
текущий план полёта; CPLПлан полёта, включая возможные изменения, обусловленные последующими диспетчерскими разрешениями.Примечание. В тех случаях, когда данный термин дополняется словом сообщение, оно означает содержание и формат данных текущего плана полёта, направляемого одним органом другому.current flight plan; CPLThe flight plan, including changes, if any, brought about by subsequent clearances.Note.— When the word ‘message’ is used as a suffix to this term, it denotes the content and format of the current flight plan data sent from one unit to another.(AN 2; PANS-ATM)The note to the official definition appears only in PANS-ATM.Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > текущий план полёта
-
17 текущий ремонт
текущий ремонтбягучы рамонтКраткий русско-белорусский словарь экономических терминов > текущий ремонт
-
18 текущий счёт
текущий счётбягучы рахунакКраткий русско-белорусский словарь экономических терминов > текущий счёт
-
19 текущий
-
20 текущий версия
См. также в других словарях:
текущий ремонт — (repair): Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и(или) восстановлении отдельных частей [ГОСТ 18322 78, статья 38]. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ — (current account) 1. Активный счет в банке или строительном обществе, на который могут делаться вклады и с которого можно оплачивать чеки (См. также: чековый счет (cheque account). Банк или строительное общество выпускают бесплатные чековые… … Финансовый словарь
текущий ремонт — Ремонт, состоящий в замене и/или восстановлении отдельных составных частей. Примечание Текущий ремонт является неплановым техническим обслуживанием, постановка объектов на который осуществляется без предварительного назначения и который… … Справочник технического переводчика
ТЕКУЩИЙ — ТЕКУЩИЙ, текущая, текущее (книжн.). 1. прич. действ. наст. вр. от течь1 во всех знач. (кроме 2). 2. перен. Теперешний, настоящий, наличный именно в данное время. 10 го числа текущего месяца. В текущем году. Текущий момент. 3. перен. Каждодневный … Толковый словарь Ушакова
текущий — См … Словарь синонимов
Текущий отцепочный ремонт вагона — ТР ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности грузового вагона с заменой или восстановлением отдельных частей, переводом вагона в нерабочий парк и подачей на специализированные пути. По состоянию грузового вагона,… … Официальная терминология
Текущий ремонт здания — ремонт здания с целью восстановления исправности (работоспособности) его конструкций и систем инженерного оборудования, а также поддержания эксплуатационных показателей. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ — (current account) Счет, по которому платежи одних являются доходом других. В платежном балансе страны по текущим счетам отражаются торговля товарами, или видимая торговля; торговля услугами, или невидимая торговля; платежи в форме дохода от… … Экономический словарь
Текущий доход по ценным бумагам — (current yield, running yield) См.: доход (yield). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Текущий доход по ценным… … Финансовый словарь
ТЕКУЩИЙ БАНКОВСКИЙ СЧЕТ — (current (bank) account) Счет в банке в Великобритании, по которому не начисляются проценты и для изъятия денег с которого не требуется предварительного уведомления. Этим текущий счет отличается от депозитного счета, на который начисляются… … Экономический словарь
ТЕКУЩИЙ ВЗВЕШЕННЫЙ ИНДЕКС — (current weighted index) Средневзвешенное значение цен или количеств, рассчитанное на основе весов, пропорциональных количествам или ценам последнего периода. Этот вид индекса известен также под названием индекса Пааше. Если рij и qij – цены и… … Экономический словарь